A. Presentazione dei corsi di lingua (francese, olandese, italiano per stranieri)
3. corsi d'italiano per stranieri/
Italian courses for foreigners
B. Informazioni pratiche sui corsi (luogo, prezzi, iscrizioni...)
D. Corsi intensivi: francese
E. Servizio di traduzioni
A. Presentazione dei corsi di lingua (francese e olandese)
L'associazione propone dei corsi delle due lingue maggiormente parlate in Belgio : il francese e l'olandese (cioè il "nederlandese", la stessa lingua di quella parlata nei Paesi Bassi). Le lingue insegnate sono ovviamente le lingue "standard", quelle considerate come il "français central" o "l'algemeen beschaafd nederlands", con un accenno alle particolarità linguistiche del Belgio.I livelli dei corsi di lingua sono basati sul Quadro europeo di riferimento per le lingue, ormai diventato il libro di riferimento nel settore della didattica delle lingue in Europa. All'inizio del corso i partecipanti saranno sottoposti ad un colloquio orale e ad un test scritto che permetteranno ai docenti di stabilire il livello linguistico degli studenti e di inserirli nella classe più adeguata alle loro competenze linguistiche.
I corsi si svolgono in piccoli gruppi (da 4 a 7 persone)
1. FRANCESE
Il francese è una delle lingue ufficiali del Belgio. E' parlato nel sud del Paese da circa 3,3 millioni di persone, nella zona chiamata "Vallonia". A Bruxelles, capitale bilingue, il francese è parlato dal 90% della popolazione.
Livelli proposti (sulla base del Quadro europeo di riferimento per le lingue).
Ogni classe puo' essere formata con un minimo di 4 partecipanti
- Livello A1 (principiante) 2 o 3 ore/sett.
- Livello A2 ("faux" débutant / elementare) 2 o 3 ore/sett
- Livello B1 (livello intermedio) 2 ore/sett.
- Livello B2 (livello intermedio/avanzato) : 2 ore/sett.
- Livello C1 : su richiesta
All'interno di ogni modulo sono previste alcune lezioni di cultura francofona del Belgio (cinema, letteratura, arte, fumetti, Bruxelles e le città belghe...).
2. OLANDESE (NEDERLANDESE)
L'olandese è una delle lingue ufficiali del Belgio. E' parlato da circa 5,7 millioni di persone. La denominazione esatta sarebbe "nederlandese". Il nederlandese è parlato dalla comunità fiamminga. Il cosidetto "fiammingo", invece, si riferisce alle varie parlate dialettali. (vedi www.neerlandese.org )
Livelli proposti (sulla base del Quadro europeo di riferimento per le lingue)
La classe potrà essere formata con un minimo di 3 partecipanti
- Livello A1 (principiante) 2 ore/sett.
- Livello A2/B1 (intermedio) 2ore/sett.
- Livello B2 (livello intermedio/avanzato : su richiesta). Prezzi e orari da concordare.
All'interno di ogni modulo verranno inserite alcune ore di cultura fiamminga del Belgio (storia, cinema, città d'arte, pittura...)
3. ITALIANO PER STRANIERI
L'associazione è disponibile in ogni momento ad organizzare corsi collettivi o individuali di lingua e cultura italiana per stranieri per i Belgi e non. Contattateci e cercheremo di proporvi un corso che corrisponda alla vostre esigenze.
A settembre viene proposto un corso d'italiano per gli studenti stranieri che vengono a studiare a Bologna.
Il corso intensivo si rivolge a delle persone che hanno già delle basi in italiano ma che hanno bisogno di arricchire le loro conoscenze linguistiche e di praticare la lingua.
Un modulo intensivo è proposto dal 20 settembre al 1 ottobre 2010.
B. Informazioni pratiche sui corsi
a) Calendario dell'anno
Durante l'anno sono proposti dei moduli di tre, quattro o cinque mesi (10 o 15 settimane) Ogni quadrimestre comprende 20 o 30 ore di lezioni (a secondo dei corsi)
CALENDARIO DEI CORSI :
I° trimestre (corsi a cadenza bisettimanale) :
11 ottobre 2010 → 17 dicembre 2010
II° trimestre (corsi a cadenza bisettimanale) :
10 gennaio → 18 marzo 2011
I° quadrimestre (corsi a cadenza monosettimanale):
11 ottobre 2010 → 11 febbraio 2011
vacanze di Natale dal 23/12/10 al 07/01/11 incluso
II° quadrimestre (corsi a cadenza monosettimanale):
14 febbraio → 10 giugno 2011
vacanze di Pasqua dal 20/04/11 al 27/04/10 incluso
Sono previsti anche dei corsi più brevi che iniziano in diversi periodi dell'anno.
b) Luogo delle lezioni
I nostri corsi si tengono a Bologna presso la nostra sede, situata in Via Santa Caterina 55/A (una traversa di via Saragozza e parallela di Via Frassinago, in pieno centro). E' possibile parcheggiare la macchina nei dintorni della Porta Saragozza e venire in sede a piedi.
c) Costi e modalità di pagamento
Lezioni di lingua francese:
- 180 ore (20 ore) 270 euro (per 30 ore)
Il corso viene attivato con un minimo di 4 studenti
Lezioni di lingua olandese (nederlandese):
- 200 euro (per 20 ore) o 300 euro (per 30 ore)
Il corso viene attivato con un minimo di 3 studenti
Per entrambi i corsi : 15 euro per la tessera annuale 2010 dell'associazione, che includono anche il materiale didattico e le spese d'iscrizione.
I pagamenti si possono effettuare direttamente il giorno dell'iscrizione o tramite bonifico bancario indicando i dati personali e il tipo di corso per il quale si paga.
Conto corrente intestato a
Associazione "Bologna-Bruxelles A/R"
Banca popolare etica
Viale Masini 4/2
IT-62-V-05018-02400-000000131198
I pagamenti vanno effettuati all'inizio di ogni modulo, prima dell'avvio delle lezioni, in una rata sola, chiedendo eventualmente di partecipare ad una lezione di prova gratuita. Una volta fatta l'iscrizione ed effettuato il pagamento del corso, nessun rimborso sarà possibile nel caso in cui il partecipante rinunciasse al corso o non fosse presente alle lezioni.
d) Iscrizioni e informazioni (presso la nostra sede in via Santa Caterina 55/A a Bologna)
Per maggiori informazioni : 339/6689362 dal lunedi' al venerdi' durante gli orari lavorativi. Potete anche mandare una mail a didattica@bolognabruxelles.comIscrizioni ai corsi trimestrali/semestrali : a partire dal 27 settembre 2010
Il modulo d'iscrizione puo' essere scaricato in fondo a questa pagina del sito o compilato il giorno dell'iscrizione in sede. Va consegnato alla didattica prima dell'inizio delle lezioni.
e) Lezioni private
L'associazione può organizzare lezioni individuali su richiesta : corsi di recupero scolastico, preparazione ad un esame, corso intensivo per chi parte in un paese francofono, francese commerciale etc.).
Il prezzo cambia a secondo del tipo di corso e dell'eventuale spostamento del docente. Chi è interessato puo' chiedere un preventivo.
f) I docenti
I docenti sono tutti di madrelingua francese o olandese, laureati in materie linguistiche e/o letterarie, con un'esperienza didattica pluriennale e/o in possesso dell'abilitazione per poter insegnare la loro lingua madre.
Inizio : 11 0ttobre 2010
CORSI | LIVELLI | ORARI |
Langue française | liv. 0-A1 "principanti assoluti" | |
Langue française | liv. A2 "falsi principianti" | |
Langue française | liv. A2 "elementare" | |
Langue française | liv. B1 "intermedio" | |
Laboratorio | liv. B1-B2-C1 "intermedio - avanzato" | |
Langue française: conversation -apéritif 10 ore | livelli da B1 a C1 | |
Nederlandse taal (olandese), 20 ore (2 ore/sett.) | liv. 0-A1 "principianti" |
|
Nederlandse taal (olandese), 20 ore (2 ore/sett.) | Liv. A2 "falsi principianti" |
|
D. Corsi intensivi di francese
1° CORSI INTENSIVI PRESSO L'ASSOCIAZIONE
I corsi intensivi si tengono generalmente a giugno e a settembre. Sono molto basati sull'aspetto comunicativo dell'apprendimento e sono rivolti a persone che non hanno l'opportunità di seguire i corsi durante l'anno e che necessitano di imparare la lingua rapidamente.
Prossimi moduli : 20 settembre 2010
Costo : 180 euro per 20 ore di lezioni (o 135 euro per 15 ore)
Livello (falsi) principianti : dal 20 settembre al 8 ottobre (20 ore)
Lun/Merc/Ven. 10-12.30
Livello intermedio : dal 20 settembre al 1 ottobre (15 ore)
Lun/Merc/Ven. 16-18.30
2° CORSI DI LINGUA (FRANCESE E OLANDESE) PRESSO ALTRE STRUTTURE IN BELGIO
1) olandese
NL- http://www.kuleuven.be/ilt/engels/e_op_andere_nva.htm - Corsi di lingua neerlandese per stranieri (Università di Lovanio)
NL- http://www.uct.ugent.be (Universitair centrum voor Talenonderwijs, Universiteit Gent) corsi estivi e durante l'anno
2) francese
FR- www.ulb.ac.be/philo/coursvac (Université Libre de Bruxelles) : corsi estivi e durante l'anno
FR- www.ulg.ac.be/islvfr (Institut supérieur des Langues vivantes, Université de Liège) corsi estivi e durante l'anno
CORSI ESTIVI DI FRANCESE A LIEGI
COURS DE FRANÇAIS A LIEGE / ZOMERCURSUSSEN FRANSETAAL IN LUIK
È stata stabilita una convenzione tra l'Università di Liegi e la nostra associazione affinché i nostri soci possano seguire un corso estivo di francese usufruendo di uno sconto del 5% sul costo del corso proposto (su presentazione della tessera "Bologna-Bruxelles A/R" dell'anno in corso). I corsi di lingua (60 ore) si tengono ogni anno durante il mese di agosto, in pieno centro a Liegi, e permettono a chi lo desidera di imparare il francese e al contempo di vivere un'esperienza in un contesto internazionale.
Informazioni su http://www.ulg.ac.be/islvfr
E. Servizio di traduzioni IT-NL-FR
Tabella prezzi (vedi sotto)
IT - L'associazione offre anche un servizio di traduzione dal francese/olandese verso l'italiano e viceversa che vi consente di ottenere in tempi brevi una traduzione di qualità dei Vostri documenti di natura giuridica, economica o finanziaria (contratti, statuti societari, atti di citazione, sentenze, diplomi, atti -autentici, normativa appalti pubblici, partecipazioni a gare d'appalto, bilanci, perizie).
Le traduzioni sono effettuate da laureati e, per traduzioni giuridiche, da specialisti in giurisprudenza iscritti all'albo degli esperti giudiziari dei Tribunali, incaricati di tradurre esclusivamente verso la propria lingua madre (francese, olandese o italiano). Tutte le traduzioni finalizzate ad essere utilizzate all'estero possono essere asseverate o legalizzate.
Per ulteriori informazioni, contattateci tramite mail (info@bolognabruxelles.com) o per telefono (+39.339.6689362). Rimaniamo a vostra completa disposizione per eventuali preventivi.
FR - L'association offre également un service vous permettant d'obtenir dans les meilleurs délais une traduction de qualité de vos documents de nature juridique, économique ou financière (contrats, statuts de société, actes de citation, jugements, diplômes, actes authentiques, procédures de marchés publics, dossiers d'appels d'offres, bilans, expertises, ...).
Les traductions sont effectuées par des juristes spécialisés inscrits à l'ordre des experts judiciaires près des Tribunaux et traduisant exclusivement vers leur langue maternelle (français, néerlandais ou italien). Toutes les traductions destinées à être produites à l'étranger peuvent être assermentées ou encore dûment légalisées.
Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à nous contacter par courriel ou par téléphone
NL - De vereniging heeft tevens een vertaalservice, vanuit het Frans of het Nederlands naar het Italiaans en omgekeerd, waarmee U in korte tijd kwalitatieve vertalingen kunt laten maken van documenten van juridische, economische of financi ële aard (contracten, statuten van een vennootschap, dagvaardingen, vonnissen, diploma's, gewaarmerkte akten, procedures voor openbare aanbestedingen, inschrijvingen, begrotingen, deskundigenverklaringen...).
De vertalingen worden uitgevoerd door gediplomeerde vertalers die, in het geval van juridische vertalingen, lid zijn van het beroepsregister van de Rechtbank, die uitsluitend naar hun moedertaal (Frans, Nederlands of Italiaans) vertalen. Vertalingen van documenten die in het buitenland gebruikt worden kunnen bevestigd of gelegaliseerd worden.
Neem voor overige informatie en eventuele prijsopgaves contact op via email of telefoon
TARIFFE / TARIFS / TARIEVEN
TRADUZIONI TESTI COMMERCIALI E TECNICI | PREZZO/RIGA |
| Dall’italiano verso l’olandese | 0,95€ |
| Dall’italiano verso il francese | 0,90€ |
| Dall’olandese verso l’italiano | 0,85€ |
| Dal francese verso l’italiano | 0,80€ |
TRADUZIONI TESTI LEGALI (asseverati e non) | PREZZO/RIGA |
| Dall’italiano verso l’olandese | 1,10€ |
| Dall’italiano verso il francese | 1,00€ |
| Dall’olandese verso l’italiano | 1,00€ |
| Dal francese verso l’italiano | 0,90€ |
| Asseverazione in tribunale | 40€ a copia 30€ (+ di 2 copie) |
| Marche da bollo | 14,62€ ogni 4 pagine |
Una riga = 60 caratteri.
I prezzi si intendono senza IVA in quanto l’associazione effettua prestazioni di servizio ai propri soci, il che non prevede l’IVA. Diventare socio dell'associazione costa 15 euro.
Su richiesta, è possibile eseguire anche traduzioni da e verso l'inglese.
| Attachment | Size |
|---|---|
| modulo d'iscrizione ai corsi.doc | 70.5 KB |